Maggio 2003 - Intervista a 
Beppe Domani 
direttore artistico della Newbokan.

Signori e signore buongiorno! Ecco qui il vostro amato cronista Nando Martellotti affiancato dal fedele Elephant Cameraman. Oggi ci troviamo a Bergamo nella sede della  nbk (Newbokan) per intervistare Beppe Domani...entriamo....... 

(KONK! )

ehm mi scuso col gentile pubblico ma Elephant Cameraman nell'entrare si è dimenticato di abbassarsi ed ha picchiato la testa e sfasciato la telecamera, procederemo quindi senza immagini per motivi tecnici.

Beppe: Buongiorno a tutti...  

Nando- Allora ci dica è vero che Kiramekiman è stato adattato alla cultura Italiana?

Beppe:  Beh si, diciamo che abbiamo iniziato l'adattamento. Abbiamo per ora scelto i nomi e l'ambientazione dei personaggi e restando coerenti con l''originale demenza giapponese nel battezzare i protagonisti buoni e cattivi. 

Nando- Ma come vi siete ispirati per restare fedeli all'originale ma italianizzando la cosa?

Beppe: alcuni nomi sono rimasti simili ma italianizzati, altri inventati di sana pianta ma rimanendo fedeli allo spirito originale. Inoltre abbiamo attinto al variegato mondo dello spettacolo degli anni 80 in sintonia col riuscitissimo adattamento che fu fatto dalla Play World film con la serie Calendar Men Yattodetaman. Il nome dei super eroi abbiamo deciso di mantenerlo "Kiramekiman" in modo che sia individuabile a livello mondiale. Anche il titolo è simile all'originale ma in italiano ed  è diventato: Kiramekiman: i ladri dell'occhio d'oro

Nando- Ma il lavoro è finito?

Beppe: No no, si tratta solo della punta dell'iceberg, occorrerà  visionare tutte le puntate per avere un idea globale della serie, avere la traduzione dei dialoghi dal giapponese all'italiano per poi adattarli al meglio alla nostra cultura sempre restando fedeli allo spirito goliardico e demenziale che caratterizzano tutte le serie Time Bokan. Poi bisognerà trovare i doppiatori e qui si collaborerà col direttore del doppiaggio 

Nando- Avete in progetto altri adatatmenti?

Beppe: Si, penso che la serie più attesa in Italia sia Gyakuten Ippatsuman, ha un mecha design accattivante e simpatici protagonisti. Vedremo cosa fare...

Nando- grazie per il vostro lavoro a presto

Beppe: ciao Nando ci vediamo sul campo di Battaglia....

vedi la scheda "Kiramekiman: i ladri dell'occhio d'oro"