I cosidetti copioncini sono le traduzioni “volanti”, fatte al volo e con poca cura, che le case di produzione di anime utilizzano per l’estero. A volte riguardano solo la descrizione della trama e dei personaggi senza riportare la traduzione dei dialoghi o dei riferimenti culturali.
“Mangia carne con stupidi germogli di fagiolo!””
Continua a leggere Traduzioni esilaranti!
Vedrete la freschezza dell’adattamento, la meticolosità della direzione del doppiaggio e la professionalità degli attori doppiatori.
Dopo il Giappone è l’Italia il paese dove Yattaman è più famoso! Perché allora non è ancora arrivata la nuova serie Yattaman? Gli esperti di newbokan svelano il mistero!
Con l’esperto in materia Fabio Erba si discuterà sulle ultime novità relative a Yattaman.
Yattaman, Calendarmen e… la nuova serie!
Presenta Fabio Erba
Storia del doppiaggio e adattamento italiano nei cartoni animati anni ‘80 con le serie demenziali Time Bokan.
Continua a leggere Lucca Comics 2011: conferenza Sabato 29 Ottobre 14:30 (Sala Incontri)
Mini mostra sulla preparazione della serie: disegni preparatori, rodovetri, storyboard, cronistoria Tatsunoko.
+ Raccolta firme del fan club newbokan.net per convincere gli importatori a distribuire la serie in Italia.
Venerdi 30 settembre
dalle 13.30 alle 15.00
Padiglione 11 primo piano
conferenza di 1 ora e mezza del fan club newbokan per festeggiare i suoi 10 anni di vita. Continua a leggere Romics 2011: Conferenza venerdì 30 settembre!
News Zero su NTV promuove il film di Yattaman.
News Zero from NTV:Yattaman Movie promo.
Continua a leggere Trasmissione TV dedicata a Yattaman the Movie
Video lezioni per il Kendamagic Takaratomy
Kendamagic video instructions and video lessons from Takaratomy
La più grande, completa ed aggiornata recensione di queste grandiose serie a cartoni animati prodotti dalla Tatsunoko.
Continua a leggere SAGGIO RICERCA SULLE TIME BOKAN SERIES