Kanji, hiragana katakana che sono?
E’ vero che scrivono da destra a sinistra?
Che non hanno lettere ma solo parole “disegnate”??
Scopriamo in poche righe i misteri della scrittura giapponeseLa scrittura giapponese è composta da due tipi di segni grafici — “kana” (sillabe) e ideogrammi — e si basa su tre alfabeti: hiragana, katakana e kanji.
I primi due, molto simili fra loro, sono fonetici, cioè a ogni segno “kana” corrisponde un suono;
L’hiragana serve per scrivere parole giapponesi o scrivre in parte ai kanji la loro pronuncia e significato.
L’alfabeto Katakana è usato per le parole straniere o onomatopeiche.
Hiragana e katakana contengono solo tratti che indicano sillabe, ad eccezzione delle uniche lettere singole come le vocali e la consonante N.
Non esiste quindi ad sempio la lettera F ma esistono i simboli per FA, FE, FI, FO, FU
Il terzo alfabeto invece è simbolico, cioè a ogni ideogramma corrisponde un significato o più. Per questo c’è bisogno di scrivergli in parte cosa significa (usando l’hiragana)
Direzione di scrittura.
Si può scrivere in orizzontale o in verticale.
In orizzontale si procede da sinistra a destra e dall’alto al basso, come noi in pratica.
Mentre in verticale si va dall’alto al basso e da destra a sinistra.