02 – Mister Takoyaki, ecco!

   TRAMA

Mentre Janet spiega a Robbie Robbie come ha scoperto che il Trio Drombo è un pericolo per l’umanità, Ganchan tenta di riparare la TV ed esprime ad alta voce i desideri da formulare nel caso fosse lui a trovare i 5 Docroring. Una volta riparata e accesa la TV la giornalista Nanda Martellotta annuncia l’apertura del mercatino delle bancarelle di takoyaki e che molta gente accorre ad Osaka. Ganchan, goloso di frittelle di polpo, decide di andare a farci un giro.

Nel frattempo il Trio Drombo riceve le nuove informazioni dal dott Docrobei che li spedisce proprio a Osaka dove un polpo gigante ha inghiottito uno degli anelli finendo fritto nelle polpette. Ganchan e Janet arrivano alla bancarella del signor Mabo, l’inventore di una particolare frittella. Egli ha trovato un gigantesco anello nello stomaco di un polpo e lo metterà in palio ad una gara dove vince chi mangia più piatti di takoyaki. Il torneo si chiama “Takoyaki magna-magna chi mangia non se lagna”.

Ovviamente al torneo si iscriverà anche il Trio intenzionato a vincere con ogni mezzo. Con il solito “metodo Drombo”  si impossessano dell’anello prezioso pur non vincendo la gara, essendo stati squalificati per un eccesso di protagonismo di Tonzula.

Ma a fermare il malvagio trio ci penseranno gli Yattaman scendendo in battaglia con i loro robot giocattolo

   AMBIENTAZIONE

Mondo Reale

Castello di Osaka -大阪城 Situato su un lembo di terra di circa un chilometro quadrato. È costruito su due piattaforme di terra rialzate supportate da due muri a perpendicolo di roccia tagliata, ognuno sovrastante un fossato. L’edificio centrale del castello è alto cinque piani all’esterno e otto piani all’interno, ed è costruito in cima ad un’alta pietra di fondamenta per proteggere i suoi abitanti da attaccanti armati di spade.

Tatsunokoworld

Qui nel parco del castello, tra bancarelle di cibo e suonatori di taiko, il Trio Drombo e gli Yattaman si incontrano intenti a ricercare l’anello.

   YATTA FILE

Proverbio della settimana

“Chi dorme non piglia pesci”

 Unita’ Yatta

Yattacan

 Robot Sorpresa della Settimana

Harisenmeka
Ventaglio tipico del teatro di Osaka

I ventagli “harisen” sono quelli usati dagli attori del teatro comico di Osaka. Lo utilizzano battendolo addosso al comico che fa battute infelici e non divertenti, proprio come Boyakki in questo episodio…

   DROMBO FILE

 Drombo Shop

Negozio di Takoyaki milionari

 Drombo Meka

Robot Gran-Granchio

Il meka è un granchio, Kani in giapponese. In originale si chiama Kanninshite che nel dialetto Kansai di Osaka significa “Perdonami” .
Il nome è un gioco di parole che fonde Kani+Kannishite

Mascotte della Settimana

Teschietto deplorante
ドッチラケメカ
Dochirake Meka
Dokuro+Shirake
Teschio+lamentela (basito, esterrefatto)

Compare a sottolineare i passi falsi di Boyakki o le sue battute che non fanno ridere. Da qui in italiano l’aggettivo “deplorante”, che deplora quello che è appena successo o che è appena stato detto.
“Non fa ridere!”, “Deplorevoleeee!” “Devo ridere?”

Teiera bollente
Yakan
Bollitore
Sbuffa vapore e sottolinea la tensione del momento, esclama con la stessa cantilena del Maialino: “La situazione si sta facendo bollente!”

 Punizione

Cucinati come polpette

   CURIOSITA’

Ospite Vip

ジャンボ白田 – Jumbo Shirota famoso ragazzotto campione nelle gare di “chi mangia di più…”. E’ un ospite richiestissimo nei locali che organizzano eventi appositi. Ci sono molte gare di cibo in Giappone e i “food fighters” sono molti. Cercate i suoi video su YouTube

Guest Star

Ospiti d’onore sono Ken e Jun della serie “Gatchaman: la battaglia dei pianeti” (Tatsunoko 1972)

  Adattamento Dialoghi NBK X VINTAGE EDITION  Yamato/Man-Ga

Ecco la spiegazione di alcuni dei cambiamenti di questo episodio per la Vintage Edition (vedi  qui cosa significa)

Vivacizzato il dialogo tra il Trio e Docrobei riportando quel tono da un lato da leccapiedi e dall’altro vagamente ironico/polemico. Il fatto che la Tatsunoko abbia tagliato l’episodio 3 dove veniva recuperato il primo anello ci ha portato a cercare un modo per allineare la storia al numero degli anelli ritrovati. Si è ripresa l’idea della serie ’77 dove il primo pezzo della Docrostone era già in possesso di Docrobei.

Il dialogo del Trio durante la battaglia con i meka è stato riformulato andando a ironizzare sui ventagli di Osaka e sulle scarse doti da attore comico di Boyakki. In questo modo si è potuto meglio capire la situazione e i riferimenti presenti nell’episodio.