il nuovo progetto versione felina ispirato ai Gatchaman
Il 22 febbraio 2018, giorno del gatto e giorno dedicato ai ninja, la Tatsunoko chiama i migliori designer a partecipare al mesh UP tra gatti e ninja.
Essendo i ninja Tatsunoko i Gatchaman, ecco allora il progetto Gatchanyan =Gatcha miao. In Giapponese è mantenuta l’assonanza tra i due nomi (man – nyan) mentre in Italiano la traduzione letterale non permette di rispettare l’assonanza nel nome (man – miao).
Gatchanyan potrebbe richiamare sia in italiano che in lingua inglese un termine inesatto “Gatchanians”, abitanti del pianeta Gatcha.
Un adattamento rispettoso del gioco di assonanza e del significato felino potrebbe essere MAN – GAT, quindi da Gatchaman a Gatchagat, o in inglese Gatchacats.
Il comunicato sul sito della casa madre termina con
“Se sei un creatore o un’azienda, per favore contattaci. Tatsunoko Pro Co., Ltd. Matsuda, Uchida Contatto 0422-38-9091”
PDF JAP reclutamento: 2018_0222_gatchanyan