Siamo stati ufficialmente contattati da Yamato Video per…
… avviare una collaborazione relativa alla serie Yattaman 2008.
La serie andrà in onda sul canale MAN-GA (sky 149) in autunno e noi dovremmo aiutare la produzione a mantenere coerenza con la serie storica 1977 italiana riguardo i nomi, situazioni e clima parodistico.
Yamato nell’adattare resterà fedele all’originale giapponese inserendo cambiamenti solo in caso di necessità in modo che si possa fruire anche in italiano dei giochi di parola, dell’umorismo demenziale e della parodia ricca di citazioni tanto care a Hiroshi Sasagawa, supervisore della serie per Tatsunoko.
Yamato, affidando la traduzione a Leonardo Prendin, invierà i copioni a Newbokan in versione pressoché finale.
Newbokan dovrà supervisionarli confermando o suggerendo possibili alternative che conferiscano al risultato finale uno stile riconoscibile dai vecchi fan ma allo stesso tempo rispetti la serie originale giapponese.