Venerdi 30 settembre
dalle 13.30 alle 15.00
Padiglione 11 primo piano
conferenza di 1 ora e mezza del fan club newbokan per festeggiare i suoi 10 anni di vita.
La conferenza ha avuto come argomento principale il doppiaggio e la difficoltà di adattamento dei cartoni animati ironico demenziali giapponesi, sopratutto Yattaman.
Verranno svelate le soluzioni adottate negli anni 80 e, come regalo assoluto realizzato da newbokan, Compagnia Attori Doppiatori , verrà proiettato un documentario su come la nuova serie Yattaman dovrebbe essere adattata e doppiata.
Ospite della conferenza è stata Laura Distretti, adattatrice dei dialoghi di molte serie TV tra le quali Naruto e Beyblade. Laura ci ha ben spiegato in cosa consiste il suo lavoro, quali difficoltà e quali metodologie si devono seguire a seconda del prodotto da adattare e del committente.
Questi dono i due video della conferenza.