FOTO
ITALIANO
Yattaman
Yattaaman
Yattahman
Japan
Ganchan,13
anni h1.69
E’ l’unico figlio del professor Takada, noto inventore di giocattoli
meccanici. Innamorato della sua amica del cuore, Janet, diverrà un
difensore della giustizia. Ha una gran paura delle iniezioni.
Ganchan
Per comunicare con Janet utilizza il ciondolo che tiene al collo
Chan viene aggiunto ai nomi per crearne il diminutivo, il vezzeggiativo.
Janet,12 anni h 1.67
Una ragazzina molto sveglia e abile nella costruzione e riparazione di
apparati elettrici, suo padre infatti possiede un negozio di
elettrodomestici. Diverrà la fidanzata di Ganchan e lo aiuterà come
paladina della giustizia. Nata il 26 Marzo.
Ai significa amore e quindi con l’aggiunta di chan risulta “Amorino”.
Signor Nigosan, padre di Janet.
イタリアの人々には、アイチャンとガンチャン の音が同様過ぎるので、名前はジャネットです。
Robottino aiutante a forma di dado. E’ come un cagnolino sempre appresso ai due ragazzini, ai quali è molto affezionato. Li aiuta anche quando si trasformano in Yattamen andando a spiare il Trio Drombo. Ha personalità propria e pretende di essere l’aiutante degli Yattamen se no rivelerà lo loro identità a tutti.
Omocchama
Omocha = giocattolo
Chameru = fare biricchinate
Chame = giocosità
Lanciato come dado è usato per scegliere i mezzi di battaglia. Per non creare favoritismi se uscirà il numero 1 o 2 andrà in battaglia lo Yatta Can, col 3 e il 4 lo Yatta Pellican e col 5 e il 6 lo Yatta Pesce.
Costruito dal professor Takada come mascotte del negozio di giocattoli e dotato di elica per volare. Funziona a pile, porta il tonico per gli Yattarobot. Spara missili dal torace.
「ロボット」という言葉から来ること。
Trio
Drombo
Sfalsatura del
vocabolo giapponese Dorobou: ladro, trio di malfattori, ladri
 do |
|
|
|
from the Japanese word "dorobou", means thief, robber
トリオ = 三つ組
Miss
Dronio,
24 anni h 1.71
Ragazza
molto avvenente, usa la propria bellezza e carica sexy senza scrupoli.
Sogna un fidanzato fisso ma il suo carattere nervosetto non le fa
trovare marito. Molto attenta al look, alle ciglia finte e alla propria
pelle rovinata dalle esplosioni. Golosa di patatine fritte, odia i topi.
Sognava di fare l’attrice.
Doronjo è l’unione tra la parola dorobo (scassinatore) e la sillaba finale della parola majo (strega). Jo è anche suffisso femminile.
Samà è un titolo onorifico superlativo utilizzato per rivolgersi a persone importanti paragonabile al nostro “Eminenza”, i suoi scagnozzi la chiamano sempre “Doronjo Samà”
Ha la memoria
difettosa per quanto riguarda i nomi delle persone e dei robot da
combattimento.
Japanese
name is a fusion of the words:Dorobo (thief) and Majo (Witch)
ミス ドローニョ
Boyakki
deriva dal verbo boyaku = lagnanza, lamentela, borbottio.
(Paradoxie)
boyaku means to groan, lament, grumbling
Tonzura significa evadere, sfuggire
Docrobei
医師 ドクロベイ
Maialino Portafortuna
maiale adulato
or
Lucky charm Piggy
「アンケ ウン マイアレ シ アッランピカ ス ウン アルベロ クアンド ビエネ アヅラトオオオ」
そのようなイタリアのことわざがありません。
イタリアの人々、それが昔の日本語ことわざであると考えます。
