Solo qui trovate informazioni e foto in esclusiva per i festeggiamenti del 30' anniversario della serie.

I personaggi di queste pagine sono  © della Tatsunoko Japan 

TB Serie: TIME BOKAN (TIME MACHINE) 61episodi
タイムボカン

"La Macchina del Tempo"




 

E' la serie MADRE di tutte le altre. Qui si gettano le basi per quelli che saranno le caratteristiche  principali e salienti delle serie future. Nasce infatti un nuovo genere di cartone animato definibile come 'fantascienza' demenziale. Ideato da Tatsuo Yoshida, fondatore della casa di produzione Tatsunoko, è il primo capitolo della saga delle macchine del tempo che fino ai giorni d'oggi continua a riscuotere successo e a reclutare fan.
Inizialmente nata come presa in giro dei troppo seri e famosi "Goldrake Ufo Robot" e Mazinga", diventa poi un filone originale e se stante. Per la prima volta negli anime si combatte in maniera divertente. Dopo anni di guerre spaziali a base di crudeli invasori alieni, eroi kamikaze e martiri, robot giganti ispirati ai samurai ecco un gruppo di buffi personaggi che combatte a suon di pernacchie, streap tease, majorettes. E poi mica tanto eroi. I  buoni sono sempre una coppietta di Teen agers con le loro insicurezze e ingenuità, i cattivi sono sempre uno scalcinato trio demente, goffo e codardo ma con sete di potere e ricchezza.
In TIME BOKAN i protagonisti sono Junko e Tanpei, col robottino C-Robot. Junko è la nipote del dottor Kida, scienziato di fama mondiale ed inventore della TEMPO BOKAN.
Il trio nemico è il trio Majo composto dall'affascinante e sexy bionda Madame Margot, dal magrolino e dentuto tecnico Birba e dal forzuto Sgrinfia.
I due protagonisti viaggeranno nel tempo per ricercare il nonno di Junko, mentre il trio li seguirà per scovare i  Dinamanti, preziosissimi diamanti esplosivi.

Note	Foto I disegni per il 30' Anniversario sono stati realizzati da Beppe Domani in esclusiva per newbokan!	ITALIANO La Macchina del Tempo		JAPAN Time Bokan		AMERICAN Time Machine
		Tanpei	E' l'amichetto di Junko nonchè componente del team del laboratorio del dott. Kida. Ha 13 anni e chiamato affettuosamente  Tanchan	Scritto	Pronuncia
				Tanpei
		Junko	Nipote del dott. Kida. 10 anni ed è in 5' elementare ed è ben voluta da tutti al centro di ricerca	Junko
		Dottor Kida	Professore inventore della Tempo Bokan. Grazie a lui tutti i personaggi anche  delle altre serie possono viaggiare nel tempo. scienziato dalla fama internazionale e nonno di Junko.	Kieda Hakase	Kieta=
		C-Robot	E' il robottino aiutante, sarà anch'esso, cambiando di forma, sempre presente in tutte le serie	Chorobo	Chorobo=Topo
		Perasuke e Otake	Perasuke è un piccolo papagallino verde arrivato con La Macchina del Tempo. Kida. L'unico a sapere dove si trova il dott. kida Otake, di pessimo carattere, vive con il dott.Kieda in un epoca sconosciuta nel luogo dove c'è il giacimento dei preziosi Dinamanti	Perasuke		Perasuke and his wife
Squadra majo Majo Ichimi		Madame Margot	Bionda e sexy, avida e dittatrice, come poteva essere la pioniera del trio nemico?	Majo	majo=strega	Marjo	Majo, japanese word that means witch;
		Sgrinfia	Il primo, unico e fondamentale personaggio di tutte le serie: il magro e dentuto scienziato meccanico innamorato della comandante.	Gurokky	Guro=	Grokky	Gurokki stay for groggy
		Birba	Il nonno di Tonzura e Ottobre: l'aiutante forzuto e senza cervello.		Warusa=	Warusar	Warusa  mischief;

Ci sono tantissimi meccanismi ridicoli che appaiono nei cruscotti delle macchine da combattimento: animaletti, robottini, portafortuna, suonatori di fanfara che annunciano sorprese...

Note	PHOTO	ITALIANO La Macchina del Tempo		JAPAN Time Bokan		AMERICAN Time Machine
		Tempo Bokan  Peso=20ton Larg=10mt Km/h=250	La macchina che ha dato il via alle scorribande nel tempo,   Si sposta facilmente in ogni tipo di terreno: deserto, montagne e paludi ed in più ha la possibilità di volare fino a 250 Km orari. ARMI=	Taimu MekaButon	Kabuto mushi=cioè scarabeo rinoceronte. Oryctes nasicornis	Mechabuton	Kabuto-mushi = Rhinocerous beetle.
		Veicolo ausiliario: Coccinella Peso= Larg= Km/h=	Ha la forma di una coccinella ed è "parcheggiata" sul dorso del Mekabuton dal quale si sgancia divenendo un veivolo autonomo. E' un aereo superleggero per due passeggeri dotato di vari sistemi di controllo e analisi per l'ambiente circostante. Possiede braccia meccaniche e speciali ruote per terreni accidentati	Tentouki	Tentou = coccinella, ki = macchina	Tentoki	Tentou = ladybug ki = machine
		Veicolo ausiliario: Sottomarino Peso= h= nodi= ... al livello del mare nodi=...in immersione	Posizionato nel ventre del Mekabuton è il veicolo subacqueo dalla forma ispirata alla larva di libellula.	Yagomarin			Yago = Dragonfly nymph;
		Tempo Bokan 2	Veicolo ausiliario: Lucciola Veicolo ausiliario: Vermiciattolo	Taimu Dotabattan	Heribotaru Shakutorin
		Tempo Bokan 3	Veicolo ausiliario: Ape Veicolo ausiliario: Onisco dei prati Armadillium vulgare	Taimu Kuwagattan	Bichikurin Dangororin
		Skeleton	Macchina del tempo del Trio di cattivi.	Gaikotsu	Gaikotsu=scheletro	Gaikotsu	Gaikottsu meaning skeleton

LA TRAMA IN BREVE
Questo è il laboratorio dove il dott. Kida e il suo Team hanno messo a punto la Tempo Bokan, una straordinaria macchina che viaggia nel tempo.
Il team è composto dai due giovani adolescenti Tanpei e Junko, nipotina del dott. Kida, e dal fido assistente Sgrinfia. C'è anche il robottino C-Robot che aiuta i nostri eroi, tutti  contenti nell'ammirare il Mechabuton, la prima Tempo Bokan realizzata. Non vedono l'ora di provarla  ma nonno Kida preferisce essere lui il primo ad utilizzarla per non far correre rischi a nessuno,
Ecco che parte allora per il primo viaggio nel tempo. Il Mekabuton si riscalda emette strani suoni ed esplode. Nulla di strano, è proprio così il meccanismo, l'esplosione non è devastante ma è parte del processo che fa iniziare il viaggio temporale. Sembra che allora funzioni e il progetto sia valido. Passa il tempo ma il dott. Kida non torna, ed i nostri eroi iniziano a preoccuparsi.
Ma ad un tratto un'altra esplosione annuncia il rientro delLa Macchina del Tempo, infatti compare intatto e la felicità pervade tutti. La Tempo Bokan però è vuota c'è solo un piccolo pappagallo parlante, che si chiama Perasuke, del dott. Kida nessuna traccia.
Il pappagallo porta con se un Dinamante, preziosissima gemma, e dice che nella sua epoca ce ne sono molti di questi dinamanti. Lui è entrato nella Tempo Bokan e si è appoggiato ad una leva azionando la macchina e il povero dott. Kida è rimasto là. Purtroppo Perasuke non sa indicare esattamente la sua epoca e i suoi ricordi sono molto confusi e frammentari
Sgrinfia, doppiogiochista, informa la sexy e desiderosa di potere Madame Margot. Ella a tutti i costi vorrà impossessarsi dei Dinamanti. Aiutata da Birba e Sgrinfia, ecco il  TRIO GAIKOTTSU al completo, tenteranno di rubare a Junko e Tanpei La Macchina del Tempo per rubare i Danamanti. Il loro piano però fallisce.
Ma questo non li ferma, infatti Sgrinfia ha sottratto il progetto e ha costruito la seconda macchina del tempo, il Gaikottsu, che fungerà da testa a svariati robot che ad ogni puntata verranno distrutti.
Inizia così la scorribanda nel tempo alla ricerca del nonnino di Junko e alla ricerca dei preziosi Dinamanti

Lo schema che si ripete in ogni puntata è molto semplice.
Come sapete il trio Gaykottsu cerca la località e l'epoca nella quale il dott Kida si è perso per poter recuperare tutti i Dinamanti, mentre Junko e Tanpei vogliono ritrovare il nonno che si è perso.

Il Pappagallo Perasuke è l'unico a sapere dove è finito il dott Kida ma la sua memoria è disturbata e i suoi pensieri sono confusi. Quindi tutti sono sempre in ascolto dei suoi racconti o delle sue storie e ogni cosa che dice viene presa alla lettera e usata come indizio per trovare Kida.

Perasuke alloggia presso il laboratorio di Junko, ecco allora la scena iniziale vede sempre il trio intento a spiare i nostri eroi per captare le novità che il pappagallo racconta. Ridicoli marchingegni o travestimenti sono all'ordine del giorno. Riescono perfino a rapirlo in una puntata!

Stabilita la meta del viaggio il Mekabutonparte mentre il trio deve costruirsi il robot, da qui nasce la famosissima canzone che verrà poi remixata per il Trio Drombo di Yattaman.

Viaggio nel tempo con esplosione.

Arrivo a destinazione e incontro con i personaggi e gli abitanti del luogo. I nostri eroi buoni aiuteranno come al solito le persone che incontrano e il vecchietto che incontreranno sarà una persona che assomiglia al nonno ma non è lui.

Il trio attacca ed è sempre pronto a rapire e torturare vecchietti innocenti credendo siano il dott. Kida per sapere dove sono i Dinamanti.

Battaglia corpo a corpo e poi con i Robot.

Succede che il colpo finale e distruttivo per il trio nemico è sempre una loro manovra sbagliata o un loro errore di calcolo.

Bruciacchiati e desolati ritornano alla base.

I nostri eroi e soprattutto C-robot rimproverano il povero Perasuke che anche stavolta ha sbagliato epoca.

GLI EPISODI  La numerazione degli episodi italiana è diversa da quella originale, quindi spesso i titoli non corrispondono! Alcuni episodi in italiano non sono disponibili. Nella casella trovate: Titolo giapponese Romaji Traduzione in italiano La traduzione più giusta è quella che riporta il titolo scritto in Giapponese, Romaji e italiano. I titoli senza la scritta romaji (che corrisponde più o meno alla pronuncia) sono traduzioni ancora approssimative Per un aiuto a capire il Giapponese consulta il nostro TimeBokabolario oppure visitate il sito dedicato al Giappone del nostro amico  Tsuyoshi
Data	N'	Titolo	Titolo	Trama
04/10/1975	1	La più grande invenzione del mondo	発進！            タイムボカン Hasshin! Time bokan Partenza!  Timebokan
	2	L'epoca delle guerre	ギリシァ  の  ズッコケ 戦争 Girisha no zukkoke sensou Grecia di    ???     guerra
	3	Caccia alle streghe	恐怖    の  魔女　狩り   Kiyoufu no  majo　garu Paura della caccia alle streghe
	4	Viaggio nell'epoca del TO	へんてこ 西遊 記 henteko   seiyuu  ki La strana   radio   cronaca
	5	Viaggio nella preistoria	原始人      はやさ  しい genshi jin          hayasa     shiji (shii) Uomo primitivo     ???        visita
	6	Votan il vichingo	海賊    はオウム が好き kaizoku  ha oumu     ga   suki pirata   (pl)pappagalli che ama (il pirata che ama i pappagalli)
	7	Junco modella d'eccezione	合図 はひらけ ゴマ Aizu    ha hirake   goma Segno   produttori sesamo(semi)
	8	Il selvaggio West	大   登場！ジンギスカン dai toujou! Jengi Sukan Grande entrata(teatrale)! Gengis Khan
	9	Gengis Kan	西部の   大  決闘 Seibuno      dai   kettou western      gran  duello (Il grande duello western)	Tanpei invita Junko al cinema per farle passare la malinconia del nonno. Sgrinfia è vestito da donna e vende popcorn nel cinema pur di spiare i nostri eroi.. 1860 nel far west
	10	L'arma segreta	かっこいい   忍者 kakkoii              ninja attraente           ninja	Guardando alla TV un film sui ninja il pappagallo crede di essere già vissuto in quell'epoca.
	11	Il tesoro degli Incas	インカ の 宝     みつけた Inka       no   takara    mitsuketa Incas      di   tesoro     scoperta	In visita ad un museo dedicato agli Incas, Perasuke crede di vedere lo scheletro di sua moglie. Junko e Tanpei decidono di partire per l'America del Sud del XIII secolo.
	12	Le disavventure amorose di Perasuke	モナ リザ の 秘密 Mona Riza   no   himitsu Monna Lisa  di  segreto
	13	L'epoca del To	大   沈没！   アトランティス dai chinbotsu! Atoranteisu Grande immersione! Atlantis.
	14	Dracula il vampiro	ドラキュラ が出た Dorakyura      kaderuta Dracula  uscito dal nascondiglio	Tramite una macchina che legge il pensiero un amico scienziato del dottor Kida riesce a capire che si trova nell'epoca di Dracula.
	15	Lo scettro magico	打ち  虫 の 小づちを 振る uchi      mushi  no  kojichiwo   furu colpito   insetto di  martelletto  agitato	tramite un elaboratore di nuova concezione si scopre che il nonno dovrebbe essere nel Giappone del XVII secolo dove c'è il martello che Pollicino usa per aumentare la sua statura a livello normale.
	16	I fratelli Wright	ズッコケ！ライト  兄弟 zukkoke!    raito        kyoudai ???  !            Wright    fratelli	Negli Stati Uniti ai primi del '900,  periodo nel quale iniziano i primi esperimenti di volo con mezzi meccanici. I fratelli Wright incontrarono il dottor Kida anni prima.
	17	Gumon il brigante	ドロロン！五右衛門 Dororon!  gomigimamorumon ??        !        ??	Sgrinfia viene recapitato nel centro di ricerca Kida sotto forma di pianta da appartamento. Il papagallino si traveste da brigante per rubare il pranzo e allora si parte per l'epoca del famoso brigante Gumon nel 1500.
	18	La mela stregata	急げ！白雪    姫  があぶない Isoge!  shirayouki hime ga abunai Presto! Biancaneve principessa(nobile ragazza)  pericolo	Margot si mette in contatto con una sua antenata, la strega della favola di Biancaneve. Le due streghe si alleano per cercare i superdiamanti.
	19	La sfera di cristallo	1000 年  後 の ロボット 国 1000 nen  ato  no  robotto       kuni 1000 anni dopo di  robot         terra
	20	Il tesoro nascosto	イワン はウソをいわない Ivan   Ivan che non dice bugie
	21	Don Chisciotte e il cavaliere nero	そこのけ！ドン・キホーテ Ci si allontana! Don Chisciotte
	22	L'epoca Pinocchio	ピノキオ の 大冒険 pinokio     no dai       bouken Pinocchio di  grande  avventura
	23	Tesoriere imperiale	黄門 さまは ステキ                         suteki  giallo       miss
	24	Piccolo samurai	牛若丸と弁慶の大決闘 La giovane mucca, il grande duello del cerchio e Benkei
	25	Robin Hood e il giovane principe	出たぞ！ロビン・フッド Deta zo! Robin huddo  che appare! Robin Hood
	26	L'isola del tesoro	それ行けやれ行け宝島 sore ike yare ike takarajima Come va va! L'isola del Tesoro
	27	Il ritorno del nonno	木江田博士を発見 kinoe ta hakase o hakken Il supremo Dott Kida viene ritrovato.
	28	Nuove avventure	ジャックと豆の木大騒動 jakku to mame no ki dai soudou Il grande albero di jack e il Fagiolo
	29	Il cane indovino	枯木に花を咲かせる Nel bosco avvizzito il fiore sboccia
	30	Cappuccetto rosso e il lupo cattivo	赤頭巾ちゃん気をつけて Stai attento Capuccetto Rosso!
	31	Cenerentola e Cupido	夢見るシンデレラ姫 La principessa Cenerentola dei tu sogni	23話リピート
	32	L'ultimo elefante	未来の象さんを守ろう Probabilmente proteggerà l'immagine futura
	33	La fanciulla celeste	ビックリ！天女は宇宙人 Sorpresa! La dea extraterrestre
	34	La dea della luce	突撃！ヤマタのオロチ Incarico: Yamatan Orochi	Orochi è un mitico serpente a otto teste
	35	Il castello di Frankenstein	フランケン！がまん Frankestein! pazienza
	36	In cerca del nonno di Aire	未来はヒヒの国 Nel futuro:il paese dei babbuini
	37	L'abito invisibile	王様は裸 Riguardo al Re nudo
	38	Il flauto magico	桃太郎 の 鬼退治 L'orco nascosto di Momotaro
	39	Il paese dei robots	ハメルン の  笛吹 き Hamerun di fuefuki Il flautista di Hamerun
	40	Il segreto della gru	鶴 の 恩返し tsuru no ongaeshi La ricompensa della gru
	41	Il castello incantato	竜宮は最高
	42	La valle degli Apaches	アパッチ 谷 の 秘密 apacchi tani no himitsu 　　　 apaches valle di segreta	30話 リピート
	43	La regina di bambu'	かぐ   や   姫    は  美人 kagu ya hime ha bijin ???    ?? principessa bellissima
	44	Il vendicatore di ferro	サルカニ合 戦
	45	Il dottor Jekyll e mister Hyde	ジキル博士のナゾ
	46	La piccola fiammiferaia	マッチ売りの少女
	47	Aladino e la lampada magica	アラジンの魔法のランプ
	48	Il samurai che non voleva combattere	足柄山の金太郎
	49	I pomi della discordia	海さち山さち仲直り
	50	Scarpette fatate	赤い靴は悲しい
	51	Il principe della luna	月の世界はステキ
	52	In aiuto della sirena	人魚姫を助ける
	53	L'uomo invisibile	透明人間はつらいよ
	54	Il regno sotterraneo	地底王国のナゾ
	55	Il segreto delle piramidi	ピラミッドをつくる
	56	L'isola di pasqua	イースター島の巨人騒動
	57	Il dio dell'ozio	ぶどう畑の宝
	58	Il passero parlante	雀のお宿はどこ
	59	Sulle tracce di Gulliver	ぼくたちガリバーになった
	60	Sindbad il marinaio	シンドバットのロマン
25/12/1976	61	L'ultimo duello	ダイナモンドを発見 dainamondo o hakken Dynamanti o scoperta

Massimo Còrizza ha dato la voce  al robottino sia della serie Dotakon che della serie Robottino. E' anche la voce del simpaticissimo Shin Chan (Italia1 2005, Boing 2006) del quale ha diretto il doppiaggio e il riuscitissimo demenziale adattamento.
 

Ogni serie Time Bokan ha le sue sigle e le sue canzoni che diventano simpatici tormentoni. Le musichette di contorno, jingle, sono invece trasversali alle serie nel senso che li si ascolta anche in Yattaman, nei Predatori, sia ne La Macchina del Tempo che in Calendar Men. Ci sono un sacco di raccolte CD ufficiali...

* La Tempo Bokan numero 2 non è stata costruita dal laboratorio del Dottor Kida ma stranamente porta lo stesso stemma!
* Nella prima puntata della versione italiana il covo segreto del Trio viene chiamato "Il castello di Majo". Majo è il nome originale di Margot,  perchè non hanno allora  tradotto in "Il castello di Madame Margot?"

I personaggi e le macchine del tempo non sono come li vediamo oggi negli episodi ma ci sono stati vari studi di preparazione. Yoshitaka Amano nella character room sfornava i disegni di prova che poi venivano scelti, scartati o modificati per la versione finale. Pensate che il trio all'inizio era un quintetto!